AGUA
Un griego te resucitará con agua de luna.
El amor no sabe de cadáveres, aunque un cuerpo muerto es lo que aguarda.
No malgastes poemas.
El poema absorbe la fragilidad.
Compone las pequeñas partes en la brillante luz de una valva.
Los pingüinos hacen lo mismo con su pequeña alma inmortal.
Su fe es un huevo a los pies de la naturaleza.
_______________________
trad. del esloveno al inglés por Ana Jelnikar y Barbara Siegel Carlson en Circunference. Poetry in translation: http://circumferencemag.org. Trad. del inglés al castellano, Jonio González.
WATER
A Greek will revive you with moon water.
Love knows not of corpses, although a dead body is fate.
You don’t throw away poems.
You don’t throw away love.
The poem absorbs fragility.
Composes the small parts into the white light of a shell.
Penguins with their small immortal souls do the same.
Their faith is an egg at nature’s feet.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario