Mohammed Bennis (Fez, Marruecos, 1948)

 

RETORNO

 

Hay piedras que huyen conmigo

hacia colinas sin verdor,

colinas que destierran lo verde.

Las oigo dentro de mi sueño

Llevando algo de mí,

gimiendo.

Aquí, cuando era niño, escogía

una piedra

y, no sé cómo,

dejaba que mi mano acariciara

su lisa superficie

Estas piedras

vuelven hoy a mí

y me golpean

con el volumen del verdor

o el destello

del agua.

 

 

 

________________

en "Prometeo. Revista Latinoamericana de Poesía", n.º 86-87, julio de 2010. Trad. del árabe, Federico Arbós. 

 

(Fuente: Jonio González)