INTRODUCCIÓN AL SIGNIFICADO DE UNA SOLEDAD
En algún lugar hay una casa abandonada
con paredes agrietadas y el techo hundido
la hierba del jardín sin cortar
el polvo sin barrer la puerta impasible
vigilada por un perro
Un hombre pequeño y olvidado
sin afeitar y despeinado
camina arriba y abajo como un loco
perdidas la dignidad y la esperanza
buscando a su perro
______________
en "An Elusive Eagle Soars. Anthology of Modern Albanian Poetry", Forest Books, Londres, 1993. Trad. del albanés al inglés, Robert Elsie. Versión del inglés al castellano, Jonio González.
INTRODUCTION TO THE MEANING OF A SOLITUDE
There is somewhere an abandoned house
With cracked walls and sagging roof
In its yard the grass unmown
Unswept dust the door unmoved
Guarded by a dog
A small forgotten man
With unshaven beard and unkempt hair
Paces back and forth like a madman
Lost face hope abandoned
Looking for his dog
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario