Dorothy Parker (Long Branch, EUA, 1893-Nue York, EUA, 1967)

 

INTERIOR

 

La mente de ella es como una habitación silenciosa,

una habitación estrecha, y alta,

con lámparas pequeñas para atenuar la penumbra

y consignas en las paredes.

 

Allí todas las cosas son lustrosas y están limpias

y dispuestas de forma decorosa;

y hay ramilletes, redondos y agradables,

y pequeñas, enderezadas enredaderas.

 

Su mente lleva una vida ordenada, lejos

del frío y el ruido y el dolor,

y cierra con pasador la puerta contra su corazón,

que se lamenta fuera, bajo la lluvia.

 

 

_____________________

en "Enough Rope", Boni & Liveright, Nueva York, 1926 / "Complete Poems", Penguin, Nueva York, 1999. Versión de Jonio González.

Véase también, Ronda S. Pettit, "A Gendered Collission. Sentimentalism and Modernism in Dorothy Parker's Poetry and Fiction", Associated University Presses, Londres, 2000.

INTERIOR

 

Her mind lives in a quiet room,

A narrow room, and tall,

With pretty lamps to quench the gloom

And mottoes on the wall.

 

There all the things are waxen neat

And set in decorous lines;

And there are posies, round and sweet,

And little, straightened vines.

 

Her mind lives tidily, apart

From cold and noise and pain,

And bolts the door against her heart,

Out wailing in the rain

 

 

(Fuente: Jonio González)