Gertrud Kolmar (Gertrud Käthe Chodziesner: Alemania, 1894 – 1943)

 

 

 

 

De la oscuridad

 

De la oscuridad vengo, una mujer.

Cargo con un niño y ya no recuerdo de quién.

Alguna vez lo supe.

Pero ahora no queda hombre para mí…

Todos se hundieron tras de mí, como regato

Que la tierra bebió.

Camino y avanzo y avanzo.

Que antes del albor quiero llegar a la montaña, y los astros

ya desvanecen.

 

De la oscuridad vengo.

Por sombrías callejas caminaba solitaria,

Cuando de repente se abalanzó una luz y desgarró a zarpazo

la plácida negrura,

El pardal a la cierva,

Y una puerta abierta de golpe y de par en par, atroz rechino, algazara

salvaje, berrido bestial escupió.

Unos borrachos se revolcaban…

Por el camino sacudí todo eso del ribete de mi vestido.

 

Y merodeé por el mercado yermo.

Hojas flotaban en charcos que reflejaban la luna.

Perros flacos, voraces olisqueaban la basura sobre el empedrado.

Frutas se podrían pisoteadas,

Y un anciano en andrajos seguía maltratando su pobre instrumento de cuerda

Y cantaba con voz endeble, desafinada, lamentosa.

Sin que nadie lo escuchara.

Y esos frutos alguna vez habían madurado a sol y en rocío,

Soñaban aún con fragancia y dicha de la amorosa flor.

Pero el quejumbroso pordiosero

Hacía tiempo lo había olvidado y no conocía ya más nada que hambre

y sed.

 

Ante el castillo del poderoso me detuve,

Y cuando pisé el primer escalón,

Se rajó el pórfido encarnado crepitando bajo mi suela. –

Me di vuelta

Y miré hacia arriba, hacia la ventana pelada, hacia la tardía

candela del pensador,

que meditaba y meditaba y jamás le hallaba redención a su pregunta,

Y hacia la velada lamparilla del enfermo, que a pesar de todo

no aprendía

Cómo debería morir.

Bajo el arco del puente

Dos horrorosos esqueletos porfiaban por oro.

Yo levanté mi pobreza como escudo gris cubriendo mi rostro

Y proseguí indemne mi camino.

 

En lejanías el río habla con sus riberas.

 

Ahora trastabillo al subir por el sendero pedregoso, reticente.

Pedruscos, matorrales espinosos hieren las manos que tantean,

a ciegas:

Una cueva espera,

Que en su más profundo abismo alberga al cuervo verde mena

que no tiene nombre.

Ahí ingresaré,

Bajo la sombra protectora de su grande ala me

acurrucaré y descansaré,

amodorrándome la palabra muda, creciente, de mi

niño escucharé,

Y dormiré, la frente inclinada hacia oriente,

Hasta que despunte el sol.

 

***

 

Gertrud Kolmar es el seudónimo de Gertrud Käthe Chodziesner (1894 – 1943), una de las poetas alemanas más importantes del siglo XX. Hija de un abogado judío y prima de Walter Benjamin, fue asesinada en Auschwitz. El presente poema, que traduje en estos días, es de su libro "Welten" de 1937.

 

                                                            Atila Luis Karlovich

 

 

(Fuente: Atila Luis Karlovich)