Paul Hetherington (Australia, 1958)

 

 HABLÁS

 Hablás lentamente de la oscuridad y del dolor,

 no como pasado, como hace diecisiete años,

 sino como si se acuclillara y se quejase dentro de tu pensa-

                                     [miento;

 Como si habitase tu mente tan profundamente

 que su núcleo resultara irrecuperable ahí.

 Luego en tus manos parecés retener una imagen

 de los que has atravesado, un patrón de pérdidas,

 como si los dedos pudiesen contenerlas, tenerlas apretadas,

 pero nunca tirarlas. Lo intentás,

 y ahora yace sobre la esforzada mesa

 cargada con una angustia peligrosa; ahora

 está en tus brazos y colgando y aferrados a tus hombros.

 Tironeás, tratás de arrojar lejos tu sufrimiento;

 cae en cascadas a través de las pupilas de tus ojos.

 

                         Versión de Robert Rivas

***

 

 Agenda. Australian Issue. Vol. 41  Nos. 1-2, Spring/

Summer 2005.

 

 

 

(Fuente: Idiomas Olvidados)