domingo, 19 de marzo de 2023

Opal Palmer Adisa (Kingston, Jamaica, 1954)

 

moko jumbie romance













 
 
mirando al suelo protectoramente
desde lo alto de sus zancos

monitoreaban el arco de la flecha de cupido
siguieron su trayectoria satisfechos de saber

que el amor no vive en los pliegues de un vestido
ni en el bolsillo de un pantalón a medida

ellos que se han cruzado y ahora llevan
los sueños que los tontos tienen cuando

la vida abruma miraban y esperaban
se pavonean por los campos irrigados

con bondad y revestidos de expectación
aquí había un lecho listo para el fruto del amor

aquí hubo un momento inmortalizado por
la historia aquí estaba el principio

y todo lo que aún era posible para un pueblo
para quienes el amor era cada aliento que respiraban

cada latigazo que soportaban por cada niño que engendraban
y trajeron a la vida en un tiempo en el que el sentido estaba

invertido y tuvieron que volver atrás para recordar
la dulce voz de río de oshun que ondulaba

eres el amor constante que flota con las nubes
eres el amor perenne que nace con el sol

eres el amor brillante de color naranja que florece
en el flamante eres cada nuevo día

los jumbies saben que el amor es memoria y es
nuestra memoria la que los mantiene con vida viviendo a medias

fuera de nuestro alcance pero no ajenos a nuestras necesidades
son los arqueros de las flechas de cupido son el viento

que guía su velocidad en línea recta penetrando en nuestros corazones
para que podamos mirar y reconocer el amor en los ojos del otro

tú mirando y viendo lo que hay de bueno y sano en mí
yo mirando y apreciando lo que hay de divino y puro en ti

solo amor amor tan crudo y hechizante
como el océano después de una tormenta

tan nuevo y limpio como cualquier amanecer
me encanta que me mires y verme en ti

el amor
una verdad simple e indefinible

***

Versión de Nicolás López-Pérez

/
 

Moko Jumbie Romance



glancing down protectively
from standing tall on stilted legs

they monitored the arch of cupid’s arrow
followed its trajectory amused in their knowing

love does not live in the pleats of a dress
or in the pocket of a tailored pants

they who have crossed over and now carry
the dreams that the foolish dream when

life overwhelms watched and waited
strutted through the fields watered

with kindness and tiled with expectation
here was a bed ready for  love’s fruit

here was a moment immortalized by
history here was to be found the beginning

and all that was yet possible by a people
for whom love was every breath they breathed

every whip they endured every child they seeded
and brought to life in a time when meaning was

inverted and they had to go back to remember
oshun’s sweet whooshing river voice  that rippled

you are the constant love floating with the clouds
you are the perennial love rising with the sun

you are the brilliant orange-colored love blossoming
in the flamboyant you are each and every new day

the jumbies know that love is memory and it’s
our memory that keeps them alive living among

our midst out of reach but not unmindful of our needs
they are the archers of cupid’s arrows they are the wind

that guides their velocity straight penetrating our hearts
so we can look and recognize the love in each other’s eyes

you looking and see what’s good and wholesome in me
me looking and appreciating what’s divine and pure in you

just love    love as raw and bewitching
as the ocean after a storm

just as new and clean as any dawn
love       you glancing at me and me seeing myself in you

love
a simple indefinable truth
 
 
(Fuente: La comparecencia infinita)

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario