Ida Maze (אײַדע מאַזע, Olgi, Bielorrusia, 1893-Montreal, Canadá, 1962)

 

COMO FLORES BAJO LA LLUVIA

 

Mi casa es pobre

Mi techo es viejo

Mis hijos están creciendo

Mis criaturitas

 

Llueve en la calle

La casa se moja

Mis hijitos corren de acá para allá

Jugando en la calle

 

Llueve en la calle

Llueve sobre mis hijos

Mis criaturitas crecen

Como flores bajo la lluvia.

 

 

 

_____________

en "Remembering two of Montreal's yiddish women poets: Esther Segal and Ida Maza", "Nashim: A Journal of Jewish Women's Studies & Gender Issues", n.º 19, primavera de 2010, Indiana University Press. Trad. del yiddish al inglés, Rebecca Margolis. Versión del inglés al castellano, Jonio González. 

My house is poor

Mi roof is old

My children are all growing

My many tiny kids

 

It rains in the street

The house gets wet

My little children run around

Playing in the street

 

It rains in the street

It falls on my children

And all my little children grow

Like flowers in the rain

 

 

(Fuente: Jonio González)