Sándor Márai (Košice, Hungría, 1900 – San Diego, California, EUA, 1989)

 

LA CALLE MIKÓ

 

Yo amaba esa hilera de castaños.

Pensaba: allí, algún día, construiré

algo que se cerrará con una llave enorme

en una cerradura gigantesca,

y jugaré a la vida. Pero me tomaba a risa

aquella idea: la consideraba y no podía evitar reír;

triste y pretenciosa... ¿Qué es esto?

En esta tierra sólo puedes construir

sobre arena, no importa dónde; es todo

lo que quiero, vivir sin afeitarme,

despertar en habitaciones a oscuras y permanecer

inmóvil durante largo rato, en silencio, escandiendo

palabras, solo, ocupado,

curioso, en alguna tarea

superflua. Desde entonces he vivido

aquí, tranquilo, sabiendo que mañana,

también parte un tren hacia algún lugar

y nada me ata: ni cama

ni mesa, que en la tierra no existe

ningún castillo encantado – y por qué la guía telefónica

incluye mi nombre y la gente cree que es verdad...

 

 

_________________

en "Hungarian Review", vol. IV, n.º 5, septiembre de 2013 / "The Withering World. Selected Poems", Alma Classics, Richmond, Reino Unido, 2013. Trad. del húngaro al inglés, John M. Ridland y Peter V. Czipott. Versión del inglés al castellano, Eduardo Conde. 

 

 

MIKÓ STREET

 

I loved that row of chestnut trees.

I thought: there, some day, I will build

Something I’d close up with a massive

Key in a gigantic lock,

And play at life. But I laughed off

The whole thing: looked, and had to laugh –

Sad and pretentious… What is this?

On this earth you can only build

On sand, no matter where; that’s all

I want, only to live unshaven,

To wake up in dark rooms and lie

Still for a long time, quiet, scanning

Words, alone, to putter about

Curious, at some task that is

Superfluous. Since then I’ve lived

Here, reassured, knowing tomorrow,

Too, a train departs for somewhere,

And nothing ties me down: not bed

Nor table, there’s no magic castle

On earth – and why the phonebook lists

My name, and people think it’s true…

 

 

(Fuente: Jonio González)