Ruth Stone (Roanoke, Vermont, EUA, 1915-Ripton, Virginia, EUA, 2011)

 

MANTRA

 

Cuando estoy triste

canto, recordando

el murmullo del tordo.

Entonces no quiero nada

excepto regresar al pasado

a lo que tuve

antes de que el amor me entristeciera.

 

Cuando olvido llorar,

oigo a los sapos trepar

por la corteza de la higuera sagrada.

El amor yace dormido

y sueña que todo se encuentra

en su nido dorado;

y yo estoy atrapada allí, también,

cuando olvido.

 

 

_________________

de "In the Next Galaxy" (2002), en "What Love Comes To. New and Selected Poems", Copper Canyon Press, Port Townsend, Washington, 2008. Versión de Jonio González.

 

MANTRA

 

When I am sad

I sing, remembering

the redwing blackbird’s clack.

Then I want no thing

except to turn time back

to what I had

before love made me sad.

 

When I forget to weep,

I hear the peeping tree toads

creeping up the bark.

Love lies asleep

and dreams that everything

is in its golden net;

and I am caught there, too,

when I forget.

 

 

(Fuente: Jonio González)