Ósip Mandelshtam (Varsovia, Imperio Ruso, 1891- Campo de tránsito cercano a Vladivostok, 1938)

 

TODAVÍA...

 

Todavía no estás muerto. Todavía no estás solo.

Con tu amiga la mendiga

gozas de la grandeza de las llanuras,

de la niebla, del frío y de la nevada.

 

Vive tranquilo y consolado

en la pobreza opulenta, en la miseria poderosa.

Son benditos los días y las noches

y es inocente la fatiga dulce y sonora.

 

Infeliz aquel que, como su sombra,

teme el ladrillo y maldice al viento.

Y miserable aquel que, medio muerto,

pide limosna a su propia sombra.

 

 

 

________________

en "El Poeta y Su Trabajo", n.º 11, primavera de 2003 / "Antología poética", Alianza, Madrid, 2020. Trad. del ruso, Jesús García Gabaldón. 

 

 

(Fuente: Jonio González)