Yvor Winters (EEUU, 1900 - 1968)

 

OCTUBRE

 

Las casas

están más desnudas

y nada

oscurece las colinas.

Octubre

llega y se va

y a la luz de la luna

espero el invierno.

El silencio

es como la luz de la luna

en una cosa:

que no esconde nada.

 

***

 

 

 

UN FRAGMENTO

 

No consigo encontrar mi camino a Nazareth.

Ya he tenido suficiente de esto. Tu voluntad es la muerte,

Y tu paz esta quietud profana.

Que se haga tu voluntad; y que acabe la discusión.

 

 

 

_____________________

en "Selected Poems", Thom Gunn ed., American Poets Project, The Library of America, Nueva York, 2003. Versión de Jonio González. 

OCTOBER

 

The houses

Are more bare

And nothing

Dims the hills.

October

Comes and goes

And in the moonlight

I wait for winter.

The Silence

Is like moonligt

In one thing:

That it hides nothing.

 

***

 

 

A FRAGMENT

 

I cannot find my way to Nazareth.

I have had enough of this. Thy will is death,

And this unholy quiet is thy peace.

Thy will be done; and let discussion cease.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)