Jennifer Chang (Nueva Jersey, EE. UU.)

 

 

 

 

GUÍA DE CAMPO DEL CIELO NOCTURNO 

 

No hay testigos

de la historia de la luz.

El cielo se ensucia

con polvo y me inquieta

el constante crepitar

del pensamiento.

El cielo nocturno llega

a lo más profundo de mí,

no puedo dormir

esperando a que cada estrella

lo cruce

hasta su rincón, florezca

y después se apague.

No creo en el paraíso:

florecer, apagarse después.

 

 

 

________________________

en "Blackbird", vol. 5, n.º 1, primavera de 2016. Véase también "Some Say the Lark", Alice James Books, Farmington, 2017. Versión de Jonio González. En la imagen, Jennifer Chang (Nueva Jersey, EE. UU.) por Nathan Ackerman (The Poetry Foundation).

 

 

 

FIELD GUIDE TO THE NIGHT SKY

 

No one witnesses

the history of light.

The sky litters itself

with dust and I'm unsettled

by the steadfast burn

of thinking.

The night sky reaches

inside me,

I am sleepless

waiting for each star

to cross

into its corner, flower

then dim.

I do not believe

in paradise:

to flower, then dim.

 

 

(Fuente: Jonio González)