EL AMOR ES UNA COMPAÑÍA...
El amor es una compañía.
Ya no sé andar solo por los caminos,
porque ya no puedo andar solo.
y ver menos, y al mismo tiempo disfrutar de ir viendo todo.
Aun la ausencia de ella es algo que está conmigo.
Y me gusta tanto ella que no sé cómo desearla.
Si no la veo la imagino y soy fuerte como los árboles altos.
Pero si la veo tiemblo,
no sé qué se ha hecho de lo que siento en ausencia de ella.
Todo yo soy cualquier fuerza que me abandona.
Toda la realidad me mira como un girasol
con la cara de ella en el medio.
_______________________
en "Poemas", Compañía General Fabril Editora, Buenos Aires, 1961. Selección, traducción y prólogo de Rodolfo Alonso. En la imagen, Fernando Pessoa (Lisboa, Portugal, 1888-1935 / Editorial J. Bernavil)
O AMOR É UMA COMPANHIA
O amor é uma companhia.
Já não sei andar só pelos caminhos,
Porque já não posso andar só.
Um pensamento visível faz-me andar mais depressa
E ver menos, e ao mesmo tempo gostar bem de ir vendo tudo.
Mesmo a ausência dela é uma coisa que está comigo.
E eu gosto tanto dela que não sei como a desejar.
Se a não vejo, imagino-a e sou forte como as árvores altas.
Mas se a vejo tremo,
não sei o que é feito do que sinto na ausência dela.
Todo eu sou qualquer força que me abandona.
Toda a realidade olha para mim como um girassol
com a cara dela no meio.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario