Barbara Barg (Memphis, EE. UU., 1947-Chicago, EE. UU., 2018)

 

 

 

 

APRENDER

 

Lo que estamos haciendo es lo que

estamos haciendo.

¿Qué estamos haciendo?

¿Qué sentido creemos que tiene

lo que estamos haciendo?

¿Qué valoramos?

¿Qué sentido creemos que tiene

lo que valoramos?

¿Cuáles son los caminos y desvíos que tomamos

para alejarnos de lo que valoramos?

¿Qué deseamos y exigimos?

¿Cómo difiere eso de lo que valoramos?

¿Qué sentido creemos que tiene

lo que deseamos y exigimos?

¿Cuáles son los caminos y desvíos que tomamos

para alejanos de lo que deseamos y exigimos?

¿Con qué nos conformamos?

¿Para qué nos conformamos?

 

 

 

________________________

en bargarabarg.com. Versión de Jonio González. Véase también, "Obeying the Chemicals", con fotografías de Nan Goldin, Hard Press, Miami, 1984 / "The Origin of the Species", con fotografías de Robert Mapplethorpe, Semiotext(e), Los Ángeles, 1994. En la imagen, Barbara Barg (Memphis, EE. UU., 1947-Chicago, EE. UU., 2018) por Bob Berg. 

 

 

 

ACQUIRE

 

What are we doing is what

we are doing.

What are we doing?

What do we take to be the point

of what we are doing?

What do we value?

What do we take to be the point

of what we value?

What are the paths and diversions we take away

from what we value?

What do we desire and demand?

How does that differ from what we value?

What do we take to be the point

of what we desire and demand?

What are the paths and diversions we take away

from what we desire and demand?

What do we settle for?

For what do we settle?

 

 

(Fuente: Jonio González)