AQUÍ
Aquí cada árbol
es un fuete lacerante
aquí cada viento
tiene baleado el cráneo
aquí cada pájaro
está vestido con la piel de la cebra
Aquí cada piedra
está numerada
aquí cada camino
está adoquinado de sangre
aquí cada palabra
comienza a oler a cuerpo chamuscado
aquí
desde cada
ventana
se ven
90 mil
asesinados
estoy
en Stutthof
en la plaza cercana
mi padre se aprestaba
para la revisión
cuando caía la helada
la revisión duraba del crepúsculo al alba
mi padre estaba desnudo
en posición de firme
mojado por el “cappo” furioso
bajo la helada el agua se congelaba rápidamente
— los cuerpos humanos escarchados
despertaban la carcajada de
alemanes
en qué pensaba mi padre
cuando vio los rostros gesticulantes/SS
seguramente pensó
qué se debe hacer
para que no quede tan sólo
el recuerdo del fascismo.
(Traducción: K. Rodawska, M. Alvarado, K. Sobol)
En: Poesía polaca del siglo XX
Trujillo: Cuadernos Trimestrales de Poesía N° 54-55, julio-setiembre 1978
(Fuente: Óscar Limache)
No hay comentarios:
Publicar un comentario