Bill Knott (Carson City, EEUU, 1940-Bay City, EEUU, 2014)

 

ARTIFICIO

El artista perfecto es

el que consigue morir

a manos de los críticos.

 

***

 

SEGURIDAD

Si tuviera una alfombra mágica

siempre la mantendría

flotando justo

delante de mí

perpendicular, como una puerta.

 

***

 

 

DEBERES

Queridos niños y niñas,

por favor no olvidéis

subrayar mis palabras

antes de borrarlas.

 

***

 

 

EQUIVOCADO

Espero que se me entienda mal;

es decir,

que se me entienda mal desde vuestro punto de vista.

 

 

 

____________________

en "I Am Flying into Myself: Selected Poems, 1960-2014", Farrar, Straus and Giroux, Nueva York, 2017; "All My Thoughts Are The Same: Collected Short Poems 1960-2010", ed. del autor en www.billknottarchive.com.

Versiones de Jonio González. 

 

 

 

CONTRIVANCE

 

The perfect artist is

the one who manages to die

at the hands of the critics.

 

***

 

 

SECURITY

 

If I had a magic carpet

I'd keep it

Floating always

Right in front of me

Perpendicular, like a door.

 

***

 

 

HOMEWORK

 

Dear boys and girls,

please don’t forget to

underline my words

after you erase them.

 

***

 

 

WRONG

 

I wish to be misunderstood;

that is,

to be understood from your perspective.

 

***

 

 

(Fuente: Jonio González)