LOS CANTANTES CAMBIAN, LA MÚSICA CONTINÚA
En realidad en los mitos no muere nadie.
No se pierde mundo alguno en las historias.
Todo se pierde en el relato,
en el momento en que se pregunta. Crecemos
y envejecemos en nuestra tierra de hierba
y lunas de sangre, nacimiento y debilidad .
Vivimos nuestro mito en la repetición,
fingiendo que otro día regresaremos.
Igual que cada mañana llega la mañana.
La verdad es que volvemos como un coro.
De otro modo Eurídice estaría para siempre
en la oscuridad. Nuestro canto la hace
regresar. Nuestra muerte la mantiene viva.
________________
de "In the Middle Distance" (2006), en "All of It Singing. New and Selected Poems", Graywolf Press, Minneapolis, 2008. Versión de Jonio González.
THE SINGERS CHANGE, THE MUSIC GOES ON
THE SINGERS CHANGE, THE MUSIC GOES ON
No one really dies in the myths.
No world is lost in the stories.
Everything is lost in the retelling,
in being wondered at. We grow up
and grow old in our land of grass
and blood moons, birth and goneness.
A place of absolutes. Of returning.
We live our myth in the recurrence,
pretending we will return another day.
Like the morning coming every morning.
The truth is we come back as a choir.
Otherwise Eurydice would be forever
in the dark. Our singing brings her
back. Our dying keeps her alive.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario