Jamie McKendrick (Liverpool, Reino Unido, 1955)

Sal marina     

Cuando habría tenido 

que fijarme 

en aquella muchacha 

sentada al otro lado de la mesa 

después de no pensar durante días 

en otra cosa, o poco menos, 

me distrajo un cristal 

que ella había extraído del salero... 

Parecía al principio 

la clase de tejado que un niño 

pondría en una casa pintada o, más aún, 

una pirámide traslúcida,

los peldaños de un Machu Pichu en miniatura

pero tallado en lágrimas, no en piedra.

Rosa de los vientos

Cuando nos abandonamos a los vientos, la ciudad

era la ciudad de los vientos que soplaban desde los ocho rumbos, las cuatro flechas

de la rosa de los vientos, una estrella que chirriaba y retozaba en su gozne

y levantaba remolinos —hélices, sin raíces, sueltas, casi humanas—

y una hoja de palma barría los senderos de los jardines públicos

como un pájaro haciéndose el cojo —tirón, salto, otro tirón—

mientras un plinto de luz solar teñía de turquesa el tejado del mar

y las mareas azotaban los garfios de cemento del espigón.

En un día de calma una vez vi desde Posillipo

el mar, a lo lejos, expulsar una columna de sal, un sacacorchos

que sorbía el fondo y levantaba bancos de peces para derramarlos sobre nuestros tejados

como pájaros sin alas que hubieran volado por pura exaltación.

Sea Salt

When my attention

should have been fixed

on that girl sitting there

across the table from me

after days of thinking of nothing but 

or little else, 

I was distracted by a crystal

she’d shed from the salt bowl

—first of all it looked

like the kind of roof a child might put 

on a painted house and then more like

a see-through pyramid, 

the steps of a miniature Machu Picchu

but carved from tears and not from stone.

Windrose

When we threw caution to the winds, the city

was the city of winds which blew from the eight points, the four quarters

of the windrose, a star which creaked 

and skittered on its hinge and reared dustdevils —hélices, rootless, footloose, almost human—

and a palm frond swept the public

garden paths like a bird feigning lameness — shuffle, hop, another shuffle— 

while a plinth of sunlight turned the sea’s

roof turquoise and tides lashed the concrete calthrops of the brea water.

On a calm day once firom Posillipo I saw

the sea, way out, extrude a pillar of salt, a corkscrew

that tapped the deep and lifted shoals to rain down on our roofs

like windless hirds who’s flown through sheer assumption.

 

 

Traducción: Jordi Doce (Sal marina) / Xon de Ros (Rosa de los vientos)
Fuente: Perros en la playa / Poesía Siglo XXI
Enlaces: Poetry Foundation | Dialnet
Imagen en This Dust of Words: Poetry and/as Translation

---

JAMIE MCKENDRICK Traducción: Jordi Doce (Sal marina) / Xon de Ros (Rosa de los vientos)
Fuente: Perros en la playa / Poesía Siglo XXI
Enlaces: Poetry Foundation | Dialnet
Imagen en This Dust of Words: Poetry and/as Translation

 

 

(Fuente: El Poeta Ocasional)