David Vogel (Ucrania 1891 –Auschwitz 1944)

 

i  IIiIn nomine Auschwitz

Antología de la poesía del Holocausto

 

Vi a mi padre ahogarse

(Traducción de Carlos Morales del Coso y Pablo Urbano)

 

 

Vi a mi padre ahogándose
en los días turbulentos.
Su mano exhausta hizo un último aleteo blanco  
en la distancia
y se fue.

He seguido solo
a lo largo de lo orilla,
un niño todavía
de piernas consumidas y pequeñas,
que ha crecido hasta ser esto.

Y ahora soy mi padre,
y todas aquellas olas

se han roto sobre mí,

entumeciendo mi alma.

Pero todo cuanto quise
se ha perdido en el desierto

y a nadie puedo ya tender la mano.

Ahora descanso feliz

en la cuna negra de la noche,

salpicado de plata

bajo la lona del cielo….

____________________________

Trad. del hebreo al inglés, A. C. Jacobs en

 The Dark Gate. Selected Poems of David Vogel” (1976).

Versión del inglés al castellano,  Pablo Urbano y Carlos Morales del Coso.

Incluido en Carlos Morales del Coso, In nomine Auschwitz, Última Línea, 2022.

____________________________

                                                II SAW MY FATHER DROWNING

I saw my father drowning
In surging days.
His weak hand gave a last white flutter
In the distance –
And he was gone.

I kept on alone
Along the shore,
A boy still,
With small, thin legs,
And have grown as far as this.

And now I am my father,
And all those waves
Have broken over me,
And left my soul numb.

But all I held dear
Have gone into the wilderness
And I can stretch out a hand to no one.

I am happy to rest
In the black cradle of night,
Under the sky’s canopy,
Studded with silver. 

(Fuente:  Poesía de El Toro de Barro)