Kenneth Rexroth (EEUU, 1905 - 1982)

 

DOS POEMAS

 

Bajo la media luna

Los grillos del campo guardan silencio.

Sólo el grillo

Del corazón canta todavía, más fuerte

Aun, detrás de la estufa de gas.

 

***

 

Me despiertas,

Separas mis muslos y me besas.

Te doy el rocío

De la primera mañana del mundo.

 

 

 

________________

de, respectivamente, "The Silver Swan" (1978) y "The Love Poems of Marichiko" (1978), en "Selected Poems", Brandford Morrow, ed., New Directions, Nueva York, 1984. Versiones de Jonio González.

Under the half moon

The field crickets are silent.

Only the cricket

Of the hearth still sings, louder

Still, behind the gas heater.

 

***

 

You wake me,

Part my thighs, and kiss me.

I give you the dew

Of the first morning of the world.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)