Jean Tardieu (Francia, 1903-1995)

 

COLOQUIO DE SORDOS

 

Voy a salir de mí mismo.

Sí, me iré.

Llevaré refuerzos.

Me sacrificaré.

 

Mira ese rostro de mujer

Escucha la música

¡Alégrate de los colores!

 

Amo la verdad.

Llegaré al fondo de lo verdadero.

 

No obstante, ejercito la palabra: ella es movimiento puro. por ella echo a volar.

 

 

 

 

____________________

en "L'accent grave et l'accent aigu. Poèmes 1976-1983", Gallimard, París, 1986. Versión de Jonio González.

 

 

COLLOQUE DE SOURDS

 

Je sortirai de moi-même.

Oui je partirai.

Je porterai secours.

Je me sacrifierai.

 

Vois ce visage de femme

Ecoute la musique

Réjouis-toi des couleurs !

 

J'aime la vérité.

J'irai au bout du vrai.

 

Pourtant j'exerce la parole : elle est mouvement pur. par elle je m'envole.

 

 

 

 

 

(Fuente: Jonio González)