William Blake (Londres, Gran Bretaña, 1557-1827)

 

 

 

 

LA MOSCA

 

Pequeña mosca,

tus juegos veraniegos

mi atolondrada mano

se ha llevado.

 

¿No soy yo

una mosca como tú?

¿No eres tú

un hombre como yo?

 

Pues bailo

y bebo y canto

hasta que alguna mano ciega

se lleva mis alas.

 

Si el pensamiento es vida

y fuerza y aliento

y el carecer

de pensamiento es muerte

 

soy

una mosca feliz

así viva

o muera.

 

 

 

_______________________

de "Songs for Experience"(1794) en “Poesía completa”, Ediciones 29, Barcelona, 1980. Trad. de Pablo Mañé Garzón. La imagen, retrato de William Blake (Londres, Gran Bretaña, 1557-1827) por John Singer Sargent, 1912, detalle (National Portrait Gallery)

 

 

 

THE FLY

 

Little fly,

Thy summer’s play

My thoughtless hand

Has brushed away.

 

Am not I

A fly like thee?

Or art not thou

A man like me?

 

For I dance

And drink and sing,

Till some blind hand

Shall brush my wing.

 

If thought is life

And strength and breath,

And the want

Of thought is death,

 

Then am I

A happy fly,

If I live,

Or if I die.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)