Kurt Tucholsky (Berlín, Alemania, 1890-Hindas, Suecia, 1935)

 

PARQUE MONCEAU

 

Aquí se está bien. Puedo soñar tranquilo.

Aquí soy un hombre… y no sólo un paisano.

Aquí puedo ir por la izquierda. Bajo el verde tilo

no hay carteles: está prohibido.

 

Una pelota grande está en el cesped.

Un pájaro picotea una hoja tierna.

Un niño pequeño se mete el dedo en la nariz

y se alegra si encuentra algo.

 

Cuatro americanas comprueban

si Cook tenía razón y aquí hay árboles.

París por fuera y París por dentro:

no ven nada y deben verlo todo.

 

Los niños alborotan por las piedras de colores.

El sol luce y resplandece sobre una casa.

Estoy sentado en silencio y dejo que me acaricie

y descanso de mi patria. 

 

 

__________________

en "Entre el ayer y el mañana", Mary Gerold-Tucholsky, ed., Acantilado, Barcelona, 2016. Trad. del alemán, Jordi Jané. Véase también 20minutos.es, 7-6-2010. 

 

 

(Fuente: Jonio González)