Blaise Cendrars (Suiza, 1887 - Francia, 1961)

 

CARTA

 

Me has dicho si me escribes

No escribas todo a máquina

Añade una línea a mano

Una palabra una nada oh no gran cosa

Sí sí sí sí sí sí sí sí

 

Mi Remington es bella sin embargo

Me gusta mucho y trabaja bien

Mi escritura es limpia y clara

Se ve muy bien que soy yo quien la ha mecanografiado

 

Hay espacios en blanco que sólo yo sé hacer

Mira cómo ha quedado mi página

Sin embargo para complacerte añadiré con tinta

Dos tres palabras

Y una gran mancha de tinta

Para que no puedas leerlas

 

 

 

____________

de "Feuilles de route" (1924), en "Au coeur du monde. Poésies complètes 1924-1929", Gallimard, París, 1968. Versión de Eduardo Conde. 

 

 

 

LETTRE

 

Tu m'as dit si tu m'écris

Ne tape pas tout à la machine

Ajoute une ligne de ta main

Un mot un rien oh pas grand chose

Oui oui oui oui oui oui oui oui 

 

Ma Remington est belle pourtant

Je l'aime beaucoup et travaille bien

Mon écriture est nette est claire

On voit très bien que c'est moi qui l'ai tapée 

 

Il y a des blancs que je suis seul à savoir faire

Vois donc l'oeil qu'à ma page

Pourtant, pour te faire plaisir j'ajoute à l'encre

Deux trois mots

Et une grosse tache d'encre

Pour que tu ne puisses pas les lire.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)