Las canciones que Harvey escribió para su álbum Let England Shake, fueron motivadas por los conflictos que se estaban produciendo en el mundo: «En The Dark Places, podría tratarse de Bosnia. Pero no se sabe dónde está. Quería mostrar el modo en que la historia se repite, en realidad no importa cuándo fue, porque este ciclo interminable sigue y sigue y sigue».
en los lugares oscuros
Nos levantamos temprano
Nos lavamos la cara
Caminamos por los campos
Y pusimos cruces
Atravesamos
Las malditas montañas
Fuimos hacia el infierno
Y algunos regresamos
Y otros no
En los campos y en los bosques
Bajo la luna y bajo el sol
Otro verano ha pasado ante nosotros
Y ni un solo hombre ha
Y ninguna mujer ha
Revelado los secretos de este mundo
Así que nuestros muchachos
Se escondieron con armas en el barro
Y en los lugares oscuros
Nuestros muchachos
Se escondieron con armas en la tierra
Y en los lugares oscuros
Nuestros muchachos
Se escondieron con armas en el bosque
Y en los lugares oscuros
Pero ni un solo hombre ha
Y ninguna mujer ha
Revelado los secretos
de este mundo
Trad. Ada Trzeciakowska
In The Dark Places
We got up early
Washed our faces
Walked the fields
And put up crosses
Passed through
The damned mountains
Went hellwards
And some of us returned
And some of us did not
In the fields and in the forests
Under the moon and under the sun
Another summer has passed before us
And not one man has
And not one woman has
Revealed the secrets of this world
So our young men
Hid with guns in the dirt
And in the dark places
Our young men
Hid with guns in the dirt
And in the dark places
Our young men
Hid with guns in the forest
And in the dark places
But not one man has
And not one woman has
Revealed the secrets
of this world
(Fuente: Ada Lírica)
No hay comentarios:
Publicar un comentario