Canto LII, fragmento
Canto LII, fragmento
.
A los Señores de los Grandes Ríos
Inspector de tintorerías, inspector de colores y bordados
verificar que el blanco, el negro, el verde estén en orden
que no exista aquí ningún color falso
negro, amarillo, verde sean de calidad
Este mes los árboles están llenos de savia
La lluvia ha empapado toda la tierra
las malezas muertas la enriquecen, como
hervidas en un caldo.
Dulce sabor, el corazón de la víctima
bandera amarilla en la carroza del emperador
piedras amarillas en su cinto.
Sagitario a medio curso en el ocaso
empieza el viento frío. El rocío blanquea.
Ahora es tiempo de chicharras,
el azor ofrece pájaros a los espíritus.
El emperador sale en un carro de guerra,
tirado por caballos blancos,
estandarte blanco, piedras blancas en su cinto
come carne de perro y el plato es hondo.
Este mes es el reinado del otoño
El cielo está activo de metales, cosecha ahora el mijo
y termina los diques Orión al amanecer.
Los caballos ahora con crines negras.
Come carne de perro.
Éste es el mes de los terraplenes.
Las habichuelas son el tributo,
septiembre es el fin del trueno
Los hibernantes se retiran a sus cuevas.
Se reducen los peajes, ahora los gorriones,
dicen, se convierten en ostras
El lobo ofrece ahora su sacrificio
Los hombres cazan con cinco armas,
Cortan leña para hacer carbón.
Arroz nuevo con tu carne de perro.
Es ahora el primer mes del invierno
el sol está en la cola de Escorpio
al amanecer en Hydra, comienza el hielo
El faisán se zambulle en el Houai (agua grande)
Y se convierte en ostra
Por un tiempo se esconde el arcoíris.
El Hijo del Cielo se alimenta de cerdo asado y de mijo,
Los potros son gris acero.
Este mes impera el invierno.
El sol está en el hombro del arquero
en la cabeza del cuervo al amanecer
El hielo se hace más grueso.
La tierra se resquebraja.
Y los tigres se aprestan a la cópula.
Cortar los árboles en el solsticio, y las flechas de bambú.
El tercer mes, los gansos salvajes emigran al norte,
empieza la urraca a construir,
El faisán alza su voz al Espíritu de las Montañas
Se abre la temporada de pesca,
los ríos y lagos profundamente congelados
Pon hielo en tu nevera ahora,
el gran concierto de los vientos
Llama a las cosas por su nombre.
Al buen soberano se lo
reconoce por la distribución
Al rey ruin por sus impuestos.
Traducción de Jan de Jager
.
No hay comentarios:
Publicar un comentario