NO HAY HOMBRES QUE NO INTERESEN
No hay hombres que no interesen.
Como no hay un planeta igual a otro,
así sus destinos son singulares.
Pero si alguno pasó inadvertido
—y se replegó en su soledad—
a los hombres les parece interesante también
justamente por pasar inadvertido.
Cada cual
posee un mundo misterioso
completamente de él,
donde pasa el momento más sublime
y la hora más agobiante
completamente de él;
pero nosotros jamás lo sabremos.
Si un hombre muere
muere con él
su combate inicial,
su amor primero,
su primera nieve.
Y todo lo lleva con él.
Quiere el destino que mucho permanezca:
puentes y libros, cuadros y máquinas,
aunque siempre algo se va.
Rige este juego un rigor despiadado:
no mueren hombres
sino mundos enteros.
Y aunque los recordemos,
terrenos pecaminosos,
nada sabíamos de ellos.
De nuestro propio padre
poco es lo que sabemos.
¿Qué de hermanos, de amigos?
¿Qué de nuestro único amor?
Los hombres mueren...
Y no podemos volverlos de nuevo a la vida.
No resucitarán sus mundos misteriosos.
Pero siempre tengo el deseo
de gritar
contra lo irreparable.
_______________
trad. de José Luis Mangieri en "No he nacido tarde", La Rosa Blindada, Buenos Aires, 1964.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario