domingo, 24 de octubre de 2021

Ezra Pound (EEUU, 1885 - Italia, 1972)

 

Canto C, fragmento
 

.
No es que nunca debería, pero si se excede y
nadie protesta,
perderán todas sus libertades.
“Se le hubiese ocurrido algo”
decía Joffre de Napoleón.
Y Lenin: “Lenguaje de Esopo (bajo censura)
donde escribí “Japón” léase “Rusia”,
Y las pequeñas cuentas de banco ahora están garantizadas. 
 
¿Incrementando la deuda? ¿¿Fortalecer??
¿con . . . hacerse pasar por musulmán?
“no un juicio sino una medida” condenó a Danton.
¿Y cuál Henry condenó a Jo Skelton?
Wiseman a Isaacs, ago 18, 1918
“intentar transferir poder al Ejecutivo”
es decir quitándoselo al Congreso.
No había deuda pública francesa antes de Francisco
(a 8 ½ por ciento)
– S . . . W . . . rescatado de un estanque de patos –
Después de Mazarin, arriba de 400 millones
creo que cuatrocientos treinta
PERENNE
BELLUM “not constructif”
pero el Código proveniente de Córcega
Civilización desde el Peloponeso
Maison Quarrée, por obreros griegos.
Cedió a Inglaterra (1708)
El monopolio
Del tráfico esclavo,
en este tiempo Gibraltar
y la vieja puta de Medicis murió en la miseria,
’29, John Law obit
como se puede leer en San Moisé, en el pavimento
SUMBAINAI
Grevitch, loquero, en anagrama: “Desde lo vasto
un realmente sentido de proporción
e instantáneamente.”
quería que yo le escribiera a máquina su nombre en un pañuelo.
En 1766 fue decapitado, en el encantador pueblito de Abbeville,
el Joven Labarre, por leer el Arouet de Voltaire,
donde el río corre entre casas apretadas.
1810-’61 Cavour, 1819 a mil nueve uno Hohenlohe, Clodovic
Carlos Victor,
Paz desde el ’70 hasta 1914
Chez nous la presse est encore très peu civilisée
esto a Napoleón tercero, ’67.
’69: los eslavos meridionales contra la unión con Rusia
feb. 24: Zollverein
“las peculiaridades del carácter francés”
escribió el Príncipe Napoleón,.
A Ionides no le gustaba.
El Conde Usolos: Bismarck, como todos los alemanes, fanático,
Un fanático por la paz. 1868 en diciembre.
(o sea no más guerras después del ’70)
Clodovico contra la pena capital
y a favor de la representación, de alguna especie, por oficios.
Los Ultramontanos
cagaron a Francia
y después a Austria, los aristos son ignorantes
con más el analfabetismo de los plutos.
“¡MIERDA!”
dijo la Reina, 1584 anno Domini, “esterlina,
la libra esterlina a cuánto? 13.000. Eso no es nada deseable.”
A partir de la labranza de los campos surge la justicia,
y si las palabras no fuesen sólidas
Von Moltke, Fontainebleau, 1867, “una caza de ciervos”
“In locis desertis
“laetamur, silvis in mediis.
“tondentur, occiditis, mulgentur
“quibus agrum colitis.
“Cruorem funditis,
“carnes intrinsecus vos onerant
“Corporum sepulcra mortuorum viventia.”
Ambrosio “De Brachmanorum”.
“Que Virginia sea soberana,” dijo Andy Jackson
“nunca renunciar a . . .”
¡¡¡Oh DIOSSS!!! esa sección décima . . .
“porción alguna de . . .”
CARAJO.
Jorge segundo estimuló,
la tarifa de 1816 asesinó al índigo.
Los hombres libres no miran para arriba esperando prebendas.
Cebada, arroz, algodón, libres de impuestos
con hilaritas.
Letizia, Dante, Canto 18 una religión.
Ingresa la Virtù.
Buona da sè volontà.
Lume non è, se non dal sereno
de roca en roca, como un río desciende
el sonido una luz de gemas, ingemmata,
la forma a partir del cuello del laúd.
Jackson 83; 83 Adams,
no había celos en el Norte en esos tiempos.
“otros errores de Monsieur de Tocqueville” . . .
“Taney en lugar de Duane”
Viniendo del Érebo
Donde ninguna mente se mueve en absoluto.
En un embudo de cristal, de aire
Viniendo de la pesantez
Y que todos los portales (bab, portal) son sagrados
Pandectas I.8 de Cayo.
Cónsul por 4ª vez, diciembre 7.
A Windsor le debemos tres años de PAZ.
Agassiz, Kung, para evitar la circunvalación,
La France, maison close
“y mah’ religiones”,
dijo Lightfoot
“que peloh’ tiene un perro en el lomo”.
De modo que la niebla era bastante blanca en esa parte de la costa marina
Le Portel, Feacia
y él dejó caer la chalina en la resaca saliente
KREDEMNON
para que flotara de vuelta hacia el mar,
y pronto
DEXATO XERSI
con mano amiga
AGERTHE
Pero su técnica es de dos mentiras a la vez
así no hay provecho en el conflicto,
el CÓDIGO funcionó en todas las naciones latinas
al punto que incluso los búlgaros tenían su Gesetzbuch
en la aldea de Justiniano.
“Non della” (Verona)
y J. Austin, un inglés,
intentó separar la ley de la filosofía moral.
De las cuales el valor . . .
dijo Frank Harris, se ocupan de cosas,
siempre, cuyo valor es desconocido.
Ningún griego vende un esclavo fuera de Hellas
La noticia de la seda llegó, por medio de monjes, de la India,
Escamas en un ala de polilla, como tejuelas. comisión (218 a. D.)
monetaria. Belisario
le prohibió a la caballería pisotear los campos de grano de quien fuese.
“No, ESE barco no”
le gritó el capitán a Ratto, cuando este último hubo
bellamente apuntado su torpedo
a un Lloyd Triestino
en el cual los tanos tenían ciertas acciones.
Quería su (%) de interés, De Stael.
“Más” dijo Santayana “por Roma que tres Napoleones”.
Supongo que quiso decir de lo que Napo había hecho por París.
Nel mezzo [ideog.] el cristal,
un rayo verde amarillo después del ocaso
los [ideog.] fu 2-5 no proveen ningún recurso mental para manejar
un imperio
ni ha visto uno a los taozudos ascender en pai [ideog.]
jih [ideog.]
en la luz blanca [ideog.]
el pai jih [ideog.]
con diez mil millones de formulaciones.
Alighieri, un trapo ante los ojos y
“Echan de menos a Tyler”
(escribió Stock)
“ así como a Polk y VanBuren”
“Con la cornada luna por tetera,
“ ¿necesita acaso un modelo de arcilla
“ o palabras de lengua ornadas con dorado?
“Manos que se agitan por un trato por caballos,
“ respetable gente de Han,
“ y estos especímenes brillantes amuchiguados….
“Brillante, Celestial,
“ quiere tu cambio chico
“ y alberga rencor si no lo recibe
“(Wang sobre el Edicto de Sheng,
“ y una conflagración de luz sobre Shensi)
“No serás engañado por malditas tonterías,
“ Si no te tragas sus estupideces,
“ no tendrás que echarlos.
“La Paz se apodera de la tierra mediante los buenos modales;
“La tierra y el agua tiñen el aire en tu valle.” fin de la cita
“De Tribus” (Federico
en Sicilia, aulentissima
ver l’estate,
y Fordie :
“UN DICcionario
¡y apréndete el significado de las palabras!”
 
 
 
 
  Traducción de Jan de Jager

No hay comentarios:

Publicar un comentario