Stevie Smith (Kingston Upon Hull, RU, 1902-Ashburton, RU, 1971)

CONVICCIÓN II

 

Paseaba por Easter Park

cuando oí el lejano y salvaje ladrido de un perro,

y supe que mi Señor se elevaba de nuevo:

perro salvaje, perro salvaje, ladras en vano.

 

 

 

 

CONVICCIÓN III

 

La sombra era tan negra

que pensé que se trataba de un gato,

pero cuando llegué a ella

supe

que no era más negra

que la espalda de una sombra.

 

La ilusión es un monstruo

de la mente;

el gato hay que buscarlo.

 

 

 

 

_______________

en "The Collected Poems and Drawings of Stevie Smith", Faber and Faber, Londres, 2015. Versiones de Jonio González. 

 

 

 

 

CONVICTION II

 

 

I walked abroad in Easter Park,

I heard the wild dog's distant bark,

I knew my Lord was risen again, -

Wild dog, wild dog, you bark in vain.

 

 

 

 

CONVICTION III

The shadow was so black,

I thought it was a cat,

But once in to it

I knew it

No more black

Than a shadow's back.

Illusion is a freak

Of mind;

The cat's to seek.