CRUCE
Disolverse en el polvo del oro de la noche.
¡Con el repentino clamor de la
electricidad, del gas,
del acetileno y de las otras
luces
Florecidas en los escaparates,
En las ventanas y en el
aeroplano del firmamento!
Los zapatos que arrastran gotas
de diamantes y de oro
a lo largo de las aceras
primaverales,
Como las bocas y los ojos
De todas estas mujeres locas de
histerias solitarias;
Los automóviles venidos de
todas partes;
Las carrozas reales y los
tranvías en un chillido de pájaros
ametrallados.
- Nous n'avons plus d'amour que pour nous-mêmes, en fin -.
"Está prohibido hablar con el conductor."
¡Oh, nadar como un pez enamorado que bebe esmeraldas
Entre esta red de perfumes y de
bengalas!
Trad.Carlos Vitale
CROCICCHIO
Dissolversi nella cipria dell'ordinotte.
Con l'improvviso clamore dell'elettricità, del gas,
dell'acetilene e delle altre luci
Fiorite nelle vetrine,
Alle finestre e nell'aereoplano del firmamento!
Le scarpe che trascinano gocciole di diamanti
d'oro lungo i marciapiedi
primaverili,
Come le bocche e gli occhi
Di tutte queste donne pazze d'isterie solitarie;
Le automobili venute di pertutto;
Le carrozze reali e i tramvai in un squittio d'uccelli
mitragliati.
- Nous n'avons plus d'amour que pour nous-mêmes, en fin -.
"È proibito parlare al manovratore".
Oh, nuotare come un pesce innamorato che beve smeraldi
Fra questa rete di profumi e di bengala!
Trad. Carlos Vitale
(Fuente: Vía Sole)
No hay comentarios:
Publicar un comentario