Elisabeth Borchers (Homberg, Alemania, 1926-Frankfurt, Alemania, 2013)

 

 

 

 

 

 

TODO ES SIEMPRE DE HACE MUCHOS AÑOS

 

también ayer y hoy y mañana

y tú y yo

los vivos y los muertos.

Como la palabra que he dado y la que he tomado

como el tren retrasado, la canción de cuna y los ciruelos

el verde de los cedros y los viñedos

más verdes que las cosas verdes de la esperanza

más claro que las luces allende la frontera.

Más negro que la caída en lo negro

viajamos hasta ahí como una sombra, como trineo.

Joven como la juventud de Joseph Conrad.

Entonces se me rompe el corazón resquebrajado

y tras muchos años abandono el lugar con este poema.

 

 

_______________________

trad. del alemán de Sergio Cárdenas en su blog Onomatopeya de lo Indecible, 11 de mayo de 2020. En la imagen, Elisabeth Borchers (Homberg, Alemania, 1926-Frankfurt, Alemania, 2013 / Günter Berg Literary Agency)

 

(Fuente: Jonio González)