MAÑANAS COMO ÉSTA
Domingo. Qué días tan soleados
tenemos todavía. Y yo sola en ellos.
Tan breves— ¡los mejores!
Muchas cosas están mal, pero no mis colinas.
He estado pensando en escribir
una carta al presidente de China.
Hazlo, hazlo, hazlo, hazlo.
Te lo ruego, te lo ruego,
te lo ruego, te lo ruego.
Mañanas como ésta: miro
alrededor, la tierra y el cielo:
no es suficiente para creer—
Mañanas como ésta. ¡Qué embriagador
el aire de la mañana! ¡Qué penetrante
y dulce y claro el aire de la mañana!
¡Invierno verdadero! ¡El olor de las hogueras!
¡Alubias de dieciocho pulgadas de largo!
Mil millones de oportunidades… ¡Y aquí estoy!
Y aquí me acuesto en la habitación silenciosa
y leo y leo y leo.
Tan fácil… tan fácil… tan fácil.
Lagunas en bosques antiguos, cubiertas de hojas.
Dadme el tiempo suficiente en este lugar
y seguro que haré algo hermoso.
________________________
en "Mornings Like This: Found Poems", HarperCollins, Nueva York, 1995. Versión de Jonio González. En la imagen, Annie Dillard (Pittsburgh, EE. UU., 1945-Wellfleet, EE. UU., 2026 / Hollins University).
MORNINGS LIKE THIS
Sunday. What still sunny days
We have now. And I alone in them.
So brief—our best!
So much is wrong, but not my hills.
I have been thinking of writing
A letter to the President of China.
Do it, do it, do it, do it.
I beseech you, I beseech you,
I beseech you, I beseech you.
Mornings like this: I look
About the earth and the heavens:
There is not enough to believe—
Mornings like this. How heady
The morning air! How sharp
And sweet and clear the morning air!
Authentic winter! The odor of campfires!
Beans eighteen inches long!
A billion chances—And I am here!
And here I lie in the quiet room
And read and read and read.
So easy—so easy—so easy.
Pools in old woods, full of leaves.
Give me time enough in this place
And I will surely make a beautiful thing.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario