Marc Chagall ( Viciebsk, actual Bielorrusia, 1887-Saint Paul de Vence, Francia, 1985)

 

 

 

 

 

 

UN POEMA

 

Colores y manchas

Sombra, luz

Mi cuadro de allí

Quiero cubrirme el corazón con él

 

Camino hecho jirones, ardiendo

Los destellos de los años

Lo que pinto se me aparece en sueños

Camino, me pierdo 

 

No me busquéis ni hoy ni mañana

Me he alejado de mí mismo

Estoy

En un pozo de lágrimas

 

 

__________________________

en "Poèmes", Gérald Cramer Editeur, Ginebra, 1968. Trad. de Phillipe Jaccottete sobre las traducciones del yiddish y el ruso de Moshé Lazar y Assia Lessaigne. Trad. de Sara Conde. En la imagen, Marc Chagall (nacido Moishe Sagal, Viciebsk, actual Bielorrusia, 1887-Saint Paul de Vence, Francia, 1985) y el grabado que ilustra el poema.

__________________________

 

 

 

Couleurs et taches

Ombre, lumière

Mon tableau la-bas

Je veux m'en couvrir le coeur

 

Je marche en loques, en flammes

Les éclairs des années

Ce que je peins me vient en réve

Je marche, je me perds 

 

Ne me cherchez aujourd'hui ni demain

Je suis parti loin de moi

Je suis

Dans une fosse de larmes 

 

 

(Fuente: Jonio González)