«La vida es larga»
Versión de Juan Carlos Villavicencio de la traducción de Kenneth Rexroth
Brota brillante y verde la tierna hierba en el jardín,
húmeda de rocío antes de que el día cobre calor.
La primavera fértil derrama sus dones;
toda la naturaleza irradia una especie de gloria.
Una joven solitaria piensa con temor
en el otoño que se acerca y en el tiempo
de las flores marchitas y hojas de oro brillante que caen.
El Gran Río fluye sin cesar hacia el Este.
¿Quién ha logrado alguna vez
que vuelva a los Manantiales del Oeste?
Si, cuando eres joven y hermosa,
no aprovechas tus oportunidades,
al envejecer no tendrás nada
más que tristeza al mirar atrás.
en One hundred more poems from the Chinese:
Love and the turning year, 1970
(Fuente: Descontexto)
No hay comentarios:
Publicar un comentario