Madeleine Riffaud (Arvillers, Francia, 1924 París, 2024)

 

 

 

 

 

 

ESTRELLA DE SANGRE (a Ch. Martini, mi camarada llamado Picpus) *

 

 

Dos. Tres estrellas en el cielo.

Dos. Tres estrellas en el Sena.

Estrella que arde temblorosa

—¡Oh nuestro dolor!—

Tres estrellas de sangre

Están ahí sobre las sábanas blancas. 

 

¡Oh nuestro hermano herido de muerte!

Tal vez estés durmiendo...

Y sin embargo fue la noche pasada

—La última de todas—

Tres estrellas de sangre

Que se extienden sobre las sábanas blancas. 

 

¿Eres tú?... (¿O soy yo?)

¿Quién fue herido? Un orificio en el vientre—

Sudores de la muerte… ¡Un orificio en mi corazón!

Nuestros dos dolores:

Dos estrellas de sangre

Fundiéndose la una en la otra.

 

 

___________________________

de "Poing Fermé" (1945) en "Cheval rouge: Anthologie poétique 1939-1972", Français Réunis Editeurs, París, 1973. Trad. de Eduardo Conde. En la imagen, Madeleine Riffaud (véase nota más abajo) en 1944 (colección personal) y retratada por Pablo Picasso, 1945.

* Charles Martini, "Picpus", fue militante del Partido Comunista, miembro de la Resistencia francesa y amigo y compañero de Madeleine Riffaud, con quien realizó más de una opeación clandestina. Fue asesinado por los nazis el 23 de julio de 1944, poco antes de la liberación de París.

Nota: Madeleine Riffaud nació en Arvillers, Francia, en 1924. Con dieciocho años se unió a la Resistencia francesa como miembro de los Francs-Tireurs et Partisans, la guerrilla organizada por el Partido Comunista. Entre otras acciones mató en un enfrentamiento a un soldado alemán y ayudó a capturar a ochenta soldados de la Wehrmacht en un tren blindado de suministros. Posteriormente, informó sobre la guerra de Argelia como corresponsal del periódico comunista "L'Humanité". Más tarde se trasladó a Vietnam y colaboró con el vietcong durante siete años. A su regreso a Francia, trabajó como auxiliar de enfermería. Recibió la Legión de Honor y la Orden Nacional del Mérito "por su contribución a Francia y al mundo", y en 1984 la Orden de Resistencia de Vietnam. Murió en París en 2024. (Fuentes: New York Times / Le Parisien)

 

 

ÉTOILE DE SANG (a Ch. Martini, mon camrade dit Picpus)

 

Deux. Trois étoiles dans le ciel.

Deux. Trois étoiles dans la Seine.

Étoile que brûle en tremblant

-O notre peine!-

Trois étoiles de sang

Sont là sur les draps blancs. 

 

O notre frère blessé à mort

Peut-être bien que, toi, tu dors...

Et c'est pourtant la nuit dernière

-Toute dernière-

Trois étoiles de Sang

S'élargissant, sur les draps blancs. 

 

Est-ce bien toi?... (Ou est-ce moi?)

Qui fut blessé? Trou dans le ventre-

Sueurs de la mort... Trou dans mon coeur!

Nos deux douleurs:

Deux étoiles de sang

L'une dans l'autre se fondant.

 

(Fuente: Jonio González)