Rikki Ducornet (nacida Erica DeGre, Canton, NY, EE.UU., 1943)

 

 

 

 

MACHETE

 

Tu machete atraviesa mi selva.

Tu cuerpo es perfecto. Es una esfera arollada de cobre reluciente.

Tu sabor es mi sabor.

Óxido y bosque.

Tu puñado de avispones habita mi coño.

Sabor a cobre. ¡Misterios musgosos y la torre ágil!

Jugamos al juego del hielo y del trueno.

El juego del fuego el juego de la espada.

Las reglas son complejas, secretas.

Jugamos a ciegas.

 

Hoy llevas puesta su máscara de azúcar.

Te lamo la cara...

 

 

 

____________________

en Penelope Rosemont, "Surrealist Women. An International Anthology", The Athlone Press, Londres, 1998. Versión de J. G. En la imagen, Rikki Ducornet (nacida Erica DeGre, Canton, NY, EE.UU., 1943 / Big Other)

 

 

 

MACHETE

 

Your machete slices through my jungle.

Your body is perfect. Is a coiled sphere of gleaming copper.

Your taste is my taste.

Rust and forest.

Your fistful of hornets inhabits my cunt.

Taste of copper. Mossy mysteries and the agile tower!

We play the game of ice and thunder.

The fire game the sword game.

The rules are intricate, secret.

We play blind.

 

Today you are wearing her mask of sugar.

I lick your face . . .

 

 

 

(Fuente: Jonio González)