Jim Harrison (Grayling, EE. UU., 1937-Patagonia, EE. UU., 2016)

 

 

 

 

CALENDARIOS

 

De vuelta en la silla azul frente al estudio verde

ha pasado otro año, o eso dicen, pero los calendarios mienten.

Son una especie de máquina corporativa cósmica como

sus primos los relojes pero se rompen en los momentos más inoportunos.

Aunque hace cincuenta años que aprendí a apartarme del calendario,

acabé volviendo a él por razones

de codicia y mi imperecedera estupidez.

Últimamente he escapado durante más y más tiempo

de esos cuadrados funestos con sus números afilados como navajas.

Tuve que convertirme en el agua en movimiento que ya soy,

recuperando la forma humana para

no asustar a mis hijos, nietos, perros y amigos.

A nuestro viejo gato no le importa. Lame el agua donde solía estar mi cara.

 

 

 

_____________________________

en "In Search of Small Gods", Copper Canyon Press, Port Townsend, 2010. Versión de Jonio González. En la imagen, Jim Harrison (Grayling, EE. UU., 1937-Patagonia, EE. UU., 2016) por Jeff Topping (New York Times).

 

 

CALENDARS

 

Back in the blue chair in front of the green studio

another year has passed, or so they say, but calendars lie.

They’re a kind of cosmic business machine like

their cousin clocks but break down at inoppormne times.

Fifty years ago I learned to jump off the calendar

but I kept getting drawn back on for reasons

of greed and my imperishable stupidity.

Of late I’ve escaped those fatal squares

with their razor-sharp numbers for longer and longer.

I had to become the moving water I already am,

falling back into the human shape in order

not to frighten my children, grandchildren, dogs and friends.

 

 

(Fuente: Jonio González)