Earle Birney (Calgary, Canadá, 1904-Toronto, Canadá, 1995)

 

 

 

 

 

PLAZA DE LA INQUISICIÓN (Madrid, 1963)

 

El cuerpo de una araña,

flácido y peludo,

apareció en el fondo de mi café. 

 

El camarero, como buen castellano,

no dijo nada con vehemencia.

¿Y por qué, en realidad, debían

disculparse conmigo? 

 

Era yo quien miraba

a la araña.

Podrían pasar años

antes de que resbalase y me ahogara

en la taza de otro.

 

 

_____________________

en "Fall by Fury", McClelland & Stewart, Toronto, 1977. Versión de Jonio González. En la imagen, Earle Birney (Calgary, Canadá, 1904-Toronto, Canadá, 1995) por Reg Innell.

 

  

 

PLAZA DE LA INQUISICIÓN

 

A spider's body

limp and hairy

appeared at the bottom of my coffee

 

The waiter being Castilian

said passionately nothing

And why indeed should apologies

be made to me

 

It was I who was looking in

at the spider

It might be years

before I slipped and drowned

in somebody else's cup

 

(Madrid 1963)

 

 

(Fuente: Jonio González)