EL LLANTO DE LAS PIEDRAS
lloran de noche como niños:
—¿Por qué nos han dejado solas?
¡Oh, avergüénzate por tu desdén!
Una piedra está tan sola como una piedra,
¿por qué nos has dejado solas?
¿Acaso es culpa nuestra
que se haya deshecho tu casa en el polvo?
No tenemos pies ni tenemos alas.
¿Por qué nos has dejado solas?
Una piedra está tan sola como una piedra.
No tenemos pies ni alas.
__________________________
en “Poesía”, Pardés, Buenos Aires, 1983. Trad. del yíddish, Eliahu Toker. En la imagen, Avrom Sútzkever (Smarhon, Bielorrusia, 1913-Tel Aviv, 2010). La imagen: Rafah, Gaza, enero de 2025, por Ashraf Amra.
Nota: Sútzkever y su esposa, Freydlke, fueron trasladados por los nazis (que asesinarían al hijo menor de ambos y a la madre de él) al ghetto de Vilna en 1941. En 1943, poco antes de la liquidación del ghetto, consiguieron huir y se unieron a la resistencia partisana. En 1946 Sútzkever testificó en los juicios de Núremberg, donde declaró contra Franz Murer, asesino de su madre y de su hijo. Luego de breves estancias en Polonia y Francia, la familia decidió trasladarse a Israel.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario