Yordanka Béleva (Йорданка Белева, Térvel, Bulgaria, 1977)

 

 

 

 

VETERANO DE LA DESPEDIDA

 

él dice:

"se sobrevive a todo

 

la memoria es un capote de soldado"

las dos filas de botones equilibran

la pérdida de dentro y la pérdida de fuera

la bandera blanca un mantel desdibujado

de una mesa con parientes lejanos

un aplanado y sobrio campo de minas

alguien menciona un nombre

 

es inaceptable el espacio

en el que se instala un recuerdo

 

 

 

_______________________

en revista "Imán", dossier n.º 4: "Bulgaria s. XXI", 2019, Asociación Aragonesa de Escritores. Selección de textos y traducción: Rada Panchovska y Ricardo Díez Pellejero. En la imagen, Yordanka Béleva (Йорданка Белева, Térvel, Bulgaria, 1977) por Yana Lozeva.

 

 

(Fuente: Jonio González)