Robert Graves (Wimbledon, Londres, 24 de julio de 1895 - Deyá, España, 7 de diciembre de 1985)

 

 

 

 

Huesos Frágiles 

 

.

Aunque soy un anciano

De huesos frágiles,

Aunque soy un pobre anciano

Casi sin valor,

Aun así fumo mi larga pipa

Bajo la paz del sol,

Sin preocuparme o lamentarme

De que esté terminada mi labor.

Si fuera un joven

De huesos llenos de médula,

Oh, si fuera un joven valiente

Recto como una flecha,

Y si tuviera para vivir

los mismos años nuevamente,

No cambiaría su simple ámbito

De sonrisas y de dolor.

Si fuera un hombre joven

Y joven fuera mi Lily,

Una muchacha inteligente, un hombre

Joven y valiente, tontos los dos.

Y aunque desde mucho antes supiera

Que ella me apuñalaría con dolor,

Aunque bien supiera que ella sería falsa,

La amaría nuevamente.

Si fuera un hombre joven

De cuerpo dinámico y saludable,

Oh, si fuera un hombre joven y valiente,

Enamorado del ponche de ron,

Aunque supiera que estuviera

Escupiendo mi vejez con dolor,

Mi labio feliz tocaría y sorbería

Una y otra vez.

Si fuera un hombre joven

De huesos llenos de médula,

Oh, si fuera un hombre joven y valiente

Recto como una flecha,

No guardaría ninguna virtud

Para la planicie distante del Cielo,

Viviría tranquilamente cual me agradó

Y volvería a pecar nuevamente.

.

De: «𝘊𝘰𝘶𝘯𝘵𝘳𝘺 𝘴𝘦𝘯𝘵𝘪𝘮𝘦𝘯𝘵» (1920)

.

Robert von Ranke Graves fue un poeta británico

(Traducción: Grover González Gallardo Poesía )

 

 

.

Brittle Bones 

.

Though I am an old man

With my bones very brittle,

Though I am a poor old man

Worth very little,

Yet I suck at my long pipe

At peace in the sun,

I do not fret nor much regret

That my work is done.

If I were a young man

With my bones full of marrow,

Oh, if I were a bold young man

Straight as an arrow,

And if I had the same years

To live once again,

I would not change their simple range

Of laughter and pain.

If I were a young man

And young was my Lily,

A smart girl, a bold young man,

Both of us silly.

And though from time before I knew

She'd stab me with pain,

Though well I knew she'd not be true,

I'd love her again.

If I were a young man

With a brisk, healthy body,

Oh, if I were a bold young man

With love of rum toddy,

Though I knew that I was spiting

My old age with pain,

My happy lip would touch and sip

Again and again.

If I were a young man

With my bones full of marrow,

Oh, if I were a bold young man

Straight as an arrow,

I'd store up no virtue

For Heaven's distant plain,

I'd live at ease as I did please

And sin once again.

.

From: «𝘊𝘰𝘶𝘯𝘵𝘳𝘺 𝘴𝘦𝘯𝘵𝘪𝘮𝘦𝘯𝘵» (1920)

 

 

(Fuente: Grover González Gallardo Poesía)