Dunstan Thompson (New London, EE. UU., 1918-Cley-Next-the-Sea, Reino Unido, 1975)

 

 

 

 

CANZONETA

 

Los pájaros conversan en tonos variados,

     recitativos de primavera;

Como si fuesen pequeños teléfonos parlantes,

     raramente dejan de cantar.

 

Gran parte de mi vida es así también:

     locuras, remordimientos y miedos;

Sin embargo, ahora, como ocurre con los pájaros, surge

     un nuevo canto que pronto acabará.

 

 

 

___________________________

en "Poems 1950-1974", Paradigm Press, Bungay, 1984. Versión de J. G. En la imagen, retrato de Dunstan Thompson (New London, EE. UU., 1918-Cley-Next-the-Sea, Reino Unido, 1975) sin mención de autor (Slant Books).

 

 

 

CANZONET

 

The birds converse in varied tones,

     Recitatives of spring;

Like little talking telephones,

     They rarely stop to sing.

 

Much of my life is like this too -

     Follies, regrets and fears;

Yet now, as with the birds, a new

     Soon ended song appears.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)