Coventry Patmore (Woodford, London, 23 julio 1823–Lymington, 26 noviembre 1896)

 

DESPEDIDA

 

¡No fue como tu grande y suave cortesía!

Tú, que estás libre de reproches,

¿nunca, mi amor, te arrepentiste

de cómo, aquel crepúsculo de julio,

te marchaste,

con repentina frase incomprensible

y el miedo entre los ojos,

en ese viaje de tan largos días,

sin un beso siquiera, o un adiós?

Bien supe yo que pronto partirías,

y así esperamos en la tarde leve,

tú susurrándome en tu voz tan frágil

arrasadoras alabanzas.

Pues bien, fue bueno

escucharte decir aquellas cosas,

y muy bien yo sabía

qué dio a tus ojos su amorosa sombra

como el viento del sur a un bosquecillo.

Y fue tu grande y suave cortesía

quien te hizo hablar de cosas cotidianas

alzando el luminoso, triste párpado,

para dejar lucir la risa

mientras yo me inclinaba

porque tu voz apenas ya se oía.

Pero dejarme así en terror de pronto,

por el asombro más que por la pérdida,

con frase vaga, incomprensible,

y el miedo entre los ojos,

para irte al viaje de todos tus días,

sin un beso siquiera, o un adiós,

vacía la mirada final en que te fuiste,

no fue según tu grande y suave cortesía.

 

(Traducción: Eliseo Diego, cubano)

 

 

DEPARTURE

 

It was not like your great and gracious ways!

Do you, that have naught other to lament,

Never, my Love, repent

Of how, that July afternoon,

You went,

With sudden, unintelligible phrase,

And frighten’d eye,

Upon your journey of so many days,

Without a single kiss, or a good-bye?

I knew, indeed, that you were parting soon;

And so we sate, within the low sun’s rays,

You whispering to me, for your voice was weak,

Your harrowing praise.

Well, it was well,

To hear you such things speak,

And I could tell

What made your eyes a growing gloom of love,

As a warm South-wind sombres a March grove.

And it was like your great and gracious ways

To turn your talk on daily things, my Dear,

Lifting the luminous, pathetic lash

To let the laughter flash,

Whilst I drew near,

Because you spoke so low that I could scarcely hear.

But all at once to leave me at the last,

More at the wonder than the loss aghast,

With huddled, unintelligible phrase,

And frighten’d eye,

And go your journey of all days

With not one kiss, or a good-bye,

And the only loveless look the look with which you pass’d:

’Twas all unlike your great and gracious ways.

(1878)

 

 

The Unknown Eros and other Odes (1877)

En: Eliseo Diego

Conversación con los difuntos (1991)

México: Ediciones del Equilibrista, 1991, pp. 50-53Coventry Patmore

 

(Fuente: Óscar Limache / Centro Cultural Trilce)