Robert Creeley (Arlington, EEUU, 1926-Odessa, Texas, EEUU, 2005)

PARA UN AMIGO

 

Eres el único hombre

bajando por la calle en

bicicleta. Y el amor es una certeza

porque está seguro de sí mismo.

El alfabeto es letras,

la rata almizclera fue una amiga de infancia.

Pero el amor es eterno,

e igualmente patético.

 

 

 

_______________

en "The Charm", Marion Boyars Publishers, Nueva York, 1969. Versión de Jonio González. La imagen, Robert Creeley (Arlington, EEUU, 1926-Odessa, Texas, EEUU, 2005) en el Black Mountain College, por Jonathan Williams, 1955.

 

 

FOR A FRIEND

 

You are the one man

coming down the street on

A bicycle. And love is certainty

because it is sure of itself.

The alphabet is letters,

the muskrat was a childhood friend.

But love is eternal,

and pathetic equally.

 

 

(Fuente: Jonio González)