MIS OJOS
Una hora no es una casa,
una vida no es una casa,
no las atraviesas como si
Sin embargo, una hora puede tener forma y proporción,
cuatro paredes, un techo.
Una hora puede romperse como un vaso.
Algunos quieren tranquilidad como otros quieren pan.
Algunos quieren dormir.
Mi vista fue
hacia la ventana, igual que un gato o un perro al que han dejado solo.
______________________
en "The Beauty", Alfred A. Knopf, Nueva York, 2015. Versión de Jonio González.
MY EYES
An hour is not a house,
a life is not a house,
you do not go through them as if
they were doors to another.
Yet an hour can have shape and proportion,
four walls, a ceiling.
An hour can be dropped like a glass.
Some want quiet as others want bread.
Some want sleep.
My eyes went
to the window, as a cat or dog left alone does.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario