Terese Svoboda (Ogallala, EEUU, 1950)

 

EURÍDICE ABANDONADA EN LAS CUEVAS DEL HADES

 

Contratas a un guía. Ves varias cascadas,

un muelle para una barca, y —¿por que no?— una barca.

Te balanceas hasta una orilla donde los murciélagos ascienden como gaviotas.

O caen. Ese silencio... Mantienes la cabeza baja,

rodeas pozos negros, uno por cada sentido.

Enciendes cigarrillos, nerviosa, indefensa

en el azul de aquel humo. Ves raíces

de árboles, el cabello suelto de tus hermanas, lo ves

aparecer, ¡el cielo! Entonces el guía te viola,

te roba el bolso, y desaparece. Estás muy furiosa.

Oh, dios. Hasta Orfeo ha perdido el control.

Puedes oírlo a traves de la roca, si ese "¡Mierda!"

es él gritando. Dices, deja que las piedras

rezumen leche. Cantarás cada vez más alto, cantarás hasta desfallecer.

 

 

 

________________________

en "Treason", Zoo Press, Lincoln, Nebraska, 2002. Versión de Jonio González. 

 

 

 

EURYDICE ABANDONED IN THE CAVES OF HADES

 

You hire a guide. See several waterfalls,

a dock for a boat, and—why not?—a boat.

You rock to a shore where bats rise as gulls.

Or fall. Such silence. You keep your head low,

wade black pools, one for each of the senses.

You light cigarettes, unnerved, defenseless

in the blue of that smoke. You see the roots

of trees, your sisters’ hair unpinned, you see

it leads out, The sky! Then the guide rapes you,

steals your purse, and disappears. You really seethe.

Oh, god. Even Orpheus has lost it.

You can hear him through the rock, if that Shit!

is him shouting. You say, Let the stones drip

their milk. You’ll sing louder, sing till you drop.

 

 

 

(Fuente: Jonio González)