AMIGOS MÍOS...
Amigos míos,
¿Por qué deberíamos vivir?,
La vida es una guerra indolente,
Hoy no pondría la mínima confianza
En ningún bienestar futuro.
¿Debemos pasar el año
En nuestros asentamientos,
En la llanura polvorienta,
Sin oír la señal
Para desarmar nuestras tiendas
Y emprender de nuevo el camino?
¿O debemos arrastrarnos por la ladera
Siguiendo el duro orden de la naturaleza?
Inútilmente pero con la esperanza
De alcanzar alguna colina lejana cerca del cielo.
_____________________
en "Poesía completa", El Gallo de Oro, Bilbao, 2018. Trad. de Beñat Arginzoniz.
MY FRIENDS...
My friends, why should we live?
Life is an idle war a toilsome peace;
To-day I would not give
One small consent for its securest ease.
Shall we out-wear the year
In our pavilions on its dusty plain
And yet no signal hear
To strike our tents and take the road again?
Or else drag up the slope
The heavy ordnance of nature's train?
Useless but in the hope,
Some far remote and heavenward hill to gain.
(Fuente: Jonio González)
No hay comentarios:
Publicar un comentario