martes, 6 de junio de 2023

Emily Dickinson (EEUU, 1830 - 1886)

 

¿Podré vivir de paseo?

 

¿Podré vivir de paseo

como hace la abejita,

ir sólo adonde yo quiero

y sin hombres de visita?


¿Y coquetear con las flores

y casarme con quien quiera

y vivir por todas partes

o mejor; a la carrera?


Sin policía que mande

ni me persiga después

si acaso no tengo ganas

de verte a vos otra vez.


Fantasée con ser abeja

en una barca de viento

para remar a mi aire

y anclar donde halle contento.


Para la que está cautiva,

¡qué libertad, la del preso!



  Traducción de Ezequiel Zaidenwerg


No hay comentarios:

Publicar un comentario