Kim Haengsook (김행숙, Seúl, Corea del Sur, 1970)

 

PLAYA NEGRA

 

A la piel que no es transparente,

¿qué posibilidades le das?

Tu cara estaba distorsionada.

¿Qué expresas?

Una cara que se supera a sí misma es como un fantasma,

amorfa,

inocua,

y sorprendente.

Cuando exhibes tu grito de miedo,

cuando no hay niños corriendo y riéndose de ti,

te sumes en el silencio

y el mundo revela su poco agraciada silueta

semejante a un hueso,

como piel negra,

como tu eterna desnudez,

si no tienes ni una pizca de malicia

¿qué significas por ti misma?

Además de esta calma y belleza.

 

 

 

_________________

en "Asymptote Journal", 16 de mayo de 2017. Trad. del coreano al inglés, Lei Kim Versión del inglés al castellano, Jonio González. 

 

 

 

BLACK BEACH

 

For non-transparent skin,

what possibility do you reach?

Your face was distorted.

What do you express?

A face exceeding itself is like a ghost,

amorphous,

harmless,

and surprising.

When you show your fright screaming,

when there are no kids running and making fun of you,

you fall into silence

and the world reveals its plain silhouette

like a bone,

like black skin,

like your eternal nudity,

if you have no malice at all

what do you mean by yourself?

As well as this calm and beauty

 

 

(Fuente: Jonio González)